LingroTech
tôi đùa thôi
Перевод на русский
Я просто шутил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng giận tôi, tôi đùa thôi.
Перевод примера
Не обижайся, я просто шучу.
Когда говорят tôi đùa thôi
Означает, что сказанное ранее было шуткой, а не серьезным утверждением. Так говорят, чтобы снять напряжение после остроты или объяснить, что не стоит воспринимать слова буквально, сохраняя легкий тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi giỡn thôi | Я просто шучу |
| tôi đùa thôi anh bạn | Я просто пошутил, дружище |
| tôi đùa cậu thôi | Я просто пошутил над тобой |
| xin lỗi tôi đùa thôi | Извини, я просто шучу |
| tôi cũng đùa thôi | Я тоже просто шучу |
| tôi đùa mọi người | Я над всеми подшучиваю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ล้อเล่น ค่ะ | chan lonen kha |
| Индонезийский | saya hanya bercanda | — |
| Английский | I'm just joking | — |