Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi vẫn không thể tin được
Перевод на русский
я всё ещё не могу поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đã tuyên bố kết quả rồi.
B: Thật sao? tôi vẫn không thể tin được!
Перевод примера
A: Они уже объявили результаты.
B: Правда? Я всё ещё не могу поверить!
Когда говорят tôi vẫn không thể tin được
Один из живых способов передать ошеломление от невероятной новости. Фраза подчёркивает затянувшееся потрясение, когда разум отказывается принимать реальность, и отлично передаёт искреннее, эмоциональное удивление в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em không thể tin được | Я не могу поверить |
| anh không thể tin được | я не могу поверить |
| không tin được | невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna hala inanamıyorum | |
| Английский | I still can't believe it | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ อยาก เชื่อ เลย | chan yang mai ak chuea loei |
| Греческий | ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω | akóma den mporṓ na pistépsō |
| Корейский | 난 여전히 믿을 수 없어 | nan yeojeonhi mid-eul su eobs-eo |
| Итальянский | ancora non riesco a crederci | |
| Испанский | Aún no puedo creerlo. | |
| Португальский | ainda não consigo acreditar | |
| Китайский | 我简直不能相信 | wǒ jiǎn zhí bù néng xiāng xìn |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Арабский | ما زلت لا اصدق | mạ zlt lạ ạṣdq |