Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tin được
Перевод на русский
невероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không tin được à?
B: Đúng vậy, tôi rất ngạc nhiên.
Перевод примера
A: Вы не можете поверить?
B: Да, я очень удивлён.
Когда говорят không tin được
Сжатая формулировка, передающая сильное удивление или восхищение чем-то неожиданным. Так говорят, когда сталкиваются с фактом, который трудно принять за правду, или когда событие кажется просто невероятным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 믿을 수 없다 | mid-eul su eobsda |
| Немецкий | Nicht zu glauben. | |
| Французский | c'est pas croyable | |
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |
| Китайский | 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Турецкий | inanılır gibi değil | |
| Испанский | ¡No puedo creerlo! | |
| Английский | I can't believe that | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ นะ | mai natuea na |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya |