LingroTech
trả tiền đi
Перевод на русский
Заплати, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
trả tiền đi? Tôi sẽ trả ngay bây giờ.
Перевод примера
Платить? Я заплачу прямо сейчас.
Когда говорят trả tiền đi
Передаёт смысл настойчивой просьбы о расчёте, часто звучит с оттенком нетерпения или лёгкого давления в бытовой ситуации. Удобно запомнить как универсальную реплику для магазина или кафе, когда нужно вежливо, но твёрдо напомнить о долге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trả nợ đi | Верни долг |
| đền tiền đi | Отдай деньги |
| phải trả tiền | нужно платить |
| trả hết rồi | уже всё оплачено |
| trả ngay đi | Плати сейчас! |
| trả tiền cho anh ta đi | Плати ему! |
| vậy thì trả tiền đi | Так что плати |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame el dinero. | — |
| Турецкий | parayı aldın mı | — |
| Корейский | 돈 좀 줘 | don jom jwo |