LingroTech
tránh xa tôi ra
Перевод на русский
Держись от меня подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã nói với tôi rằng hãy tránh xa tôi ra vì anh ấy đang rất giận dữ.
Перевод примера
Он сказал мне держаться от него подальше, потому что он очень зол.
Когда говорят tránh xa tôi ra
Лаконичное обращение, выражающее решительное требование отстраниться. Звучит как резкая команда в конфликтной ситуации, когда нужно немедленно прекратить общение или создать дистанцию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tránh xa mình ra | Отойдите от меня |
| tránh xa tôi ra đồ khốn | Отстань от меня, негодяй |
| cô tránh xa tôi ra | Ты отстань от меня |
| bà tránh xa tôi ra | Ба, отстань от меня |
| giờ tránh xa tôi ra | Сейчас же отстань от меня |
| tránh xa tôi ra được không | Отстань от меня, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay away from me | — |
| Испанский | Aléjate de mí. | — |