Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm gì có
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có giận tôi không?
B: làm gì có, tôi đâu có giận anh.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Да нет, с чего мне на тебя злиться.
Когда говорят làm gì có
Используют для выражения удивления или сомнений в услышанном, часто с оттенком иронии. Эта фраза помогает мягко или резко поставить под вопрос реальность ситуации, когда что-то кажется невероятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì vậy | Что ты делаешь? |
| làm cái gì thế | Что ты делаешь? |
| chứ gì nữa | что еще |
| tính sao đây | Что мне делать? |
| ồ vậy sao | О, неужели? |
| khoan cái gì | подождите |
| lại gì nữa đây | что еще |
| việc gì vậy | Что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 干吗 | gàn ma |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Итальянский | ma che hai | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Португальский | e que tal | |
| Тайский | ว่า ยังไง นะคะ | wa yangngai naka |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Корейский | 뭘 이 정도로 | mwol i jeongdolo |
| Индонезийский | apa yang kautemukan | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Арабский | ساقول لك ماذا | sạqwl lk mạdẖạ |