LingroTech
trời đất ơi
Перевод на русский
Боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Trời đất ơi, tôi không thể tin được điều này vừa xảy ra!
Перевод примера
Боже мой, я не могу поверить, что это только что произошло!
Когда говорят trời đất ơi
Означает сильное удивление, испуг или отчаяние, выражая эмоции через восклицание «боже мой!». Так реагируют на неожиданные новости или шокирующие события, когда обычные слова кажутся недостаточными для передачи чувства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời đất mẹ ơi | Боже мой |
| trời đất hỡi | Боже мой |
| trời ơi đất hỡi | Боже мой! |
| trời cao đất dày ơi | О небо и земля! |
| trời đất ơi không | Боже мой, нет! |
| trời đất ơi đúng rồi | Боже мой, точно! |
| trời đất ơi thật là | Боже мой, правда! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.