Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ phải rồi
Перевод на русский
Да, верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay là thứ Sáu phải không?
B: Ừ phải rồi, cuối tuần rồi!
Перевод примера
A: Сегодня пятница, да?
B: Да, выходные!
Когда говорят ừ phải rồi
Лаконичное обращение для подтверждения фактов или согласия с мнением собеседника в диалоге. Так говорят, когда хотят кратко и уверенно поддержать точку зрения другого человека, не вдаваясь в долгие объяснения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Корейский | 오 그래 맞아 | o geulae maj-a |
| Тайский | ใช่ ครับ ถูกต้อง | chai khnap thuktong |
| Французский | oui justement | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Арабский | هذا صحيح حسنا | hdẖạ ṣḥyḥ ḥsnạ |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Английский | Oh right yeah | |
| Индонезийский | ya soal itu | |
| Португальский | sim de acordo | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |