LingroTech
đủ rồi đấy
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng mua thêm nữa, chúng ta đã có đủ rồi đấy.
Перевод примера
Не покупай больше, у нас уже достаточно.
Когда говорят đủ rồi đấy
Служит для того, чтобы четко обозначить границу и прекратить дальнейшие действия или разговор. Фраза звучит уверенно и часто используется, когда нужно остановить излишнее давление или ненужные повторения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố đủ rồi đấy | Пап, хватит |
| các ngài đủ rồi đấy | Вам достаточно |
| trời ơi đủ rồi | Боже, хватит |
| đủ rồi đới | Хватит уже |
| cậu đủ rồi đấy | Тебе уже хватит |
| yêu đương đủ rồi đấy | Хватит уже с этим романом |
| chúa ơi đủ rồi đấy | Боже, хватит уже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est assez | — |
| Английский | That is enough | — |
| Испанский | Bien, es suficiente. | — |
| Арабский | هذا يكفي يا | hdẖạ ykfy yạ |
| Тайский | พอได้ แล้ว ล่ะ | photai laeo la |
| Португальский | já é suficiente | — |
| Индонезийский | sudah cukup ya | — |
| Итальянский | è già abbastanza | — |
| Иврит | זה היה מספיק | zh hyh mspyq |
| Турецкий | tamam yetti artık | — |