LingroTech
đủ rồi nhé
Перевод на русский
Хватит, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
đủ rồi nhé? Được, tôi dừng ngay.
Перевод примера
Хватит? Ладно, я сейчас остановлюсь.
Когда говорят đủ rồi nhé
Сжатая формулировка, которая мягко, но настойчиво просит прекратить действие или разговор. Часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо обозначить границу, не переходя на крик.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đủ rồi mọi người | хватит, люди |
| đủ rồi bố | хватит, папа |
| đủ rồi anh bạn | хватит, дружище |
| đủ rồi đấy anh bạn | Хватит, дружище |
| các cậu đủ rồi | Вам хватит |
| làm ơn đủ rồi | Пожалуйста, хватит |
| đủ rồi con trai | Хватит, сынок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est assez | — |
| Испанский | Bien, es suficiente. | — |
| Арабский | هذا يكفي يا | hdẖạ ykfy yạ |
| Тайский | พอได้ แล้ว นะ | photai laeo na |
| Индонезийский | sudah cukup ya | — |
| Турецкий | tamam yetti artık | — |
| Португальский | já é suficiente | — |
| Иврит | זה היה מספיק | zh hyh mspyq |
| Английский | Okay that's enough | — |
| Немецкий | Gut, das reicht. | — |