LingroTech
đủ rồi đó
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng mua thêm nữa, đủ rồi đó.
Перевод примера
Не покупай больше, хватит.
Когда говорят đủ rồi đó
Используют, чтобы вежливо, но твердо обозначить границу или прекратить действие, которое кажется избыточным. Эта фраза помогает избежать конфликта, мягко сигнализируя о насыщении или достаточности текущей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến đủ rồi | Хватит |
| anh đủ rồi đó | Тебе уже достаточно |
| chết tiệt đủ rồi đó | Чёрт, хватит уже |
| chỗ đó đủ đấy | Здесь достаточно |
| đủ rồi thad | Хватит, Тэд! |
| đủ rồi đấy talla | Хватит, Талла! |
| ada đủ rồi đấy | Ада, хватит! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That is enough | — |
| Французский | c'est assez | — |
| Испанский | Bien, es suficiente. | — |
| Арабский | هذا يكفي يا | hdẖạ ykfy yạ |
| Тайский | พอได้ แล้ว ล่ะ | photai laeo la |
| Индонезийский | sudah cukup ya | — |
| Португальский | já é suficiente | — |
| Итальянский | è già abbastanza | — |
| Иврит | זה היה מספיק | zh hyh mspyq |