LingroTech
đưa nó đây
Перевод на русский
Принеси сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Làm ơn đưa nó đây ngay lập tức.
Перевод примера
Срочно отдай это мне.
Когда говорят đưa nó đây
Используется, чтобы попросить передать предмет прямо сейчас, часто с оттенком нетерпения или срочности. Прямая команда звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро получить что-то из рук другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ đưa nó đây | Принеси его сейчас |
| giao nó đây | Отдай его сюда |
| tôi cho nó về đây | Я приведу его сюда |
| đưa nó cái này | Дай ему это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | trá-lo para aqui | — |
| Испанский | Aquí, toma esto. | — |
| Турецкий | onu buraya getir | — |
| Тайский | เอา มัน มา นี่ | ao man ma ni |