LingroTech
đùa thôi mà
Перевод на русский
просто шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
đùa thôi mà? Không sao, tôi hiểu mà.
Перевод примера
Ты что, шутишь? Всё нормально, я понимаю.
Когда говорят đùa thôi mà
Используется, чтобы мягко снять напряжение после шутки, которая могла быть воспринята слишком серьёзно. Эта короткая реплика помогает быстро прояснить, что сказанное не было сказано всерьёз, и сохранить дружескую атмосферу в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đùa thôi đùa thôi | Шучу, шучу |
| tao đùa thôi mà | Я просто шучу |
| trò đùa thôi | Просто шутка |
| trò đùa thôi mà | Это просто шутка |
| xin lỗi đùa thôi | Извини, это просто шутка |
| đùa thôi cha | Да ладно, это просто шутка |
| bác đùa thôi | Дядя просто шутит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una broma. | — |