LingroTech
đừng có mơ
Перевод на русский
Даже не мечтай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn làm bài tập, thì đừng có mơ.
Перевод примера
Если ты думаешь, что я помогу тебе с домашкой, то не мечтай.
Когда говорят đừng có mơ
Эта формула помогает резко и категорично отказать собеседнику, когда его просьба кажется нереальной или неприемлемой. Короткая фраза звучит как уверенное предупреждение, что даже не стоит тратить время на пустые надежды.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngươi đừng mơ | Ты даже не мечтай |
| anh đừng mơ | Ты даже не мечтай |
| anh đừng có mơ | Ты даже не мечтай |
| ngươi đừng có mơ | Ты не мечтай |
| đừng mơ mộng | Не мечтай |
| cô đừng có mơ | Ты не мечтай |
| ông đừng có mơ | Не мечтай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne rêve pas | — |