LingroTech
đừng có nhìn
Перевод на русский
Не смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi tôi đang làm việc, đừng có nhìn vào màn hình của tôi.
Перевод примера
Когда я работаю, не пялься на мой экран.
Когда говорят đừng có nhìn
Нередко встречается как прямая просьба или просьба прекратить смотреть в определенном направлении. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отвлечь внимание собеседника от чего-то, что лучше не видеть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nhìn lên | Не смотри вверх |
| đừng nhìn ống kính | Не смотри в объектив |
| đừng nhìn vào mắt | Не смотри в глаза |
| đừng nhìn thế | Не смотри так |
| xin đừng nhìn | Пожалуйста, не смотри |
| đừng có xem | Не смотри |
| làm ơn đừng nhìn | Пожалуйста, не смотри |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تنظر الي | lạ tnẓr ạly |
| Иврит | אל תסתכל על | ʼl ţsţkl ʻl |
| Индонезийский | jangan lihat itu | — |
| Итальянский | non devi guardare | — |
| Тайский | อย่า มอง นะ | a mong na |
| Французский | ne regardez pas | — |