LingroTech
đừng có đùa
Перевод на русский
Не глупи
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng có đùa, tôi đang nói chuyện nghiêm túc.
Перевод примера
Не шутите, я говорю серьёзно.
Когда говорят đừng có đùa
Передаёт смысл просьбы перестать шутить или вести себя несерьёзно, когда ситуация требует внимания. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво остановить собеседника, который не воспринимает разговор всерьёз, и вернуть диалог в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đừng có đùa | Ты не шути |
| đừng đùa với thời gian | Не играй со временем |
| này đừng đùa | Эй, не шути |
| đừng có làm lố | Не перебарщивай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.