Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thả nó ra
Перевод на русский
Отпусти это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đang giữ con chó đó à?
B: Được rồi, mình sẽ thả nó ra.
Перевод примера
A: Ты держишь ту собаку?
B: Ладно, я её отпущу.
Когда говорят thả nó ra
Используется, чтобы резко потребовать отпустить предмет или животное, которое кто-то держит в руках. Это прямая команда, уместная в ситуациях, требующих немедленного действия, и она помогает быстро выразить требование прекратить удержание чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thả ra đi | Отпусти |
| để nó đi | пусть он уходит |
| đưa nó ra ngoài | выведи его |
| thả anh ấy ra | Отпусти его |
| buông ra đi | Отпусти |
| gỡ nó ra | сними это |
| lấy nó ra | вынуть |
| tháo ra đi | сними это |
| cất nó đi | убери это |
| buông tao ra | Отпусти меня |
| lấy nó ra đi | убери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie ihn los. | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Английский | Let it go | |
| Турецкий | bırak onu bırak | |
| Иврит | לשחרר את זה | lşẖrr ʼţ zh |
| Индонезийский | hei lepaskan dia | |
| Китайский | 让它去吧 | ràng tā qù ba |
| Тайский | ปล่อย มัน ออกมา | pnoi man okma |
| Корейский | 어서 풀어 줘 | eoseo pul-eo jwo |