LingroTech
đừng cử động
Перевод на русский
Не двигайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn muốn tránh bị phát hiện, đừng cử động cho đến khi mọi thứ yên tĩnh.
Перевод примера
Если вы не хотите, чтобы вас заметили, не двигайтесь, пока всё не успокоится.
Когда говорят đừng cử động
Употребляют как строгую команду в опасных ситуациях, когда малейшее движение может привести к травме или ухудшению состояния. Фраза звучит категорично и требует немедленного полного обездвиживания, часто используется медиками или спасателями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng ai cử động | никто не двигайтесь |
| cố đừng cử động | Постарайся не двигаться |
| cố gắng đừng cử động | Постарайся не двигаться |
| đừng hành động | Не действуй |
| đừng cử động tay | Не двигай рукой |
| đừng cử động đầu | Не двигай головой |
| đứng lại đừng cử động | Стойте, не двигаться! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti muovere | — |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | — |
| Испанский | No se mueva. | — |
| Английский | Do not move | — |
| Индонезийский | tolong jangan bergerak | — |
| Турецкий | lütfen hareket etmeyin | — |
| Тайский | อย่า ขยับ ล่ะ | a khap la |