Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ra là vậy
Перевод на русский
Так и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy đã nghỉ việc rồi.
B: ra là vậy, tôi cứ tưởng anh ấy thích công việc này.
Перевод примера
A: Он уже уволился.
B: Вот оно что, а я думал, что ему нравится эта работа.
Когда говорят ra là vậy
Значит, это подтверждение догадки или факта, которое звучит как «Так и есть». Фраза удобна для короткого согласия в диалоге, когда собеседник угадал ситуацию или привел верный аргумент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | |
| Китайский | 就是那样 | jiù shì nà yàng |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Португальский | bem é assim | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Итальянский | beh è così | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 그게 어쨌다는 거죠 | geuge eojjaessdaneun geojyo |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |