LingroTech
đừng như vậy
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Em đừng như vậy, anh rất buồn khi thấy em giận dỗi.
Перевод примера
Не будь такой, мне очень грустно, когда ты злишься.
Когда говорят đừng như vậy
Короткая реплика звучит как мягкое, но решительное замечание, когда нужно остановить чье-то действие. Она удобна в бытовых ситуациях, чтобы быстро и вежливо попросить прекратить нежелательное поведение без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô đừng như vậy | Вы так не делайте |
| em đừng như vậy | Ты так не делай |
| làm ơn đừng như thế | Пожалуйста, не так |
| con đừng như vậy | Не надо так, детка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti itu | — |
| Английский | Don't be like that | — |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Итальянский | non fate così | — |
| Арабский | لا تكون هكذا | lạ tkwn hkdẖạ |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Французский | ne soyez pas comme ça | — |