Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng quan tâm
Перевод на русский
не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình lo lắng quá nhiều về chuyện đó.
B: đừng quan tâm, cứ thoải mái đi.
Перевод примера
A: Я слишком переживаю об этом.
B: не обращай внимания, расслабься.
Когда говорят đừng quan tâm
Используют, чтобы успокоить собеседника и снять его тревогу по поводу мелочей. Звучит как мягкая просьба не переживать, что делает выражение удобным для поддержки в неформальном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu dert etme | |
| Португальский | não se preocupe com isso | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Английский | Don't worry about it | |
| Французский | ne t'en occupe pas | |
| Итальянский | non se ne preoccupi | |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |
| Арабский | لا تقلق ساتولي الامر | lạ tqlq sạtwly ạlạmr |
| Корейский | 신경 쓰지 말고 | singyeong sseuji malgo |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Китайский | 不要在意 | bù yào zài yì |