Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi làm thôi
Перевод на русский
ладно, давайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta còn chần chừ gì nữa?
B: được rồi làm thôi, không cần suy nghĩ thêm đâu.
Перевод примера
A: Чего нам ещё медлить?
B: ладно, просто сделаем это, больше не нужно думать.
Когда говорят được rồi làm thôi
Встречается реже, но звучит как решительное согласие начать действие. Обычно говорят, когда нужно быстро согласиться с предложением и перейти к делу, что делает фразу полезной для динамичных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi đi nào | Хорошо, пошли. |
| làm thôi nào | давайте приступим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εντάξει ας το κάνουμε | entáxei as to kánoume |
| Итальянский | va bene facciamolo | |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Арабский | حسنا لنفعل ذلك | ḥsnạ lnfʿl dẖlk |
| Индонезийский | kita lakukan saja | |
| Немецкий | Dann machen wir das. | |
| Китайский | 好吧 就这样做吧 | hǎo ba jiù zhè yàng zuò ba |
| Корейский | 좋아 그렇게 하자 | joh-a geuleohge haja |
| Французский | d'accord faisons ça | |
| Турецкий | hadi yap bakalım | |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |
| Иврит | אז בואו נעשה | ʼz bwʼw nʻşh |
| Португальский | muito bem vamos a isso | |
| Английский | Come on let's do it |