Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm thôi nào
Перевод на русский
давайте приступим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta bắt đầu chứ?
B: Ừ, làm thôi nào!
Перевод примера
A: Начнём?
B: Да, давай начнём!
Когда говорят làm thôi nào
По смыслу это побуждение к действию, которое звучит как дружеское предложение начать общее дело. Фраза удобна для быстрой мобилизации команды или друзей перед началом работы или игры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi làm thôi | ладно, давайте |
| làm đi nào | давай же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נעשה את זה | bwʼ nʻşh ʼţ zh |
| Турецкий | hadi yapalım şu işi | |
| Тайский | ลงมือทํา กัน เถอะ | lngmuetha kan thoe |
| Греческий | ας το κάνουμε | as to kánoume |
| Английский | Let's do it | |
| Немецкий | Lass uns das machen. | |
| Корейский | 우리 이렇게 하자 | uli ileohge haja |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Португальский | vamos fazer isto | |
| Итальянский | va bene facciamolo | |
| Индонезийский | ayo kita kerjakan | |
| Французский | faisons le | |
| Арабский | هيا لنفعل ذلك | hyạ lnfʿl dẖlk |
| Китайский | 好吧 让我们做吧 | hǎo ba ràng wǒ men zuò ba |