LingroTech
vấn đề là
Перевод на русский
проблема заключается в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
vấn đề là? Vấn đề là tôi không có đủ thời gian.
Перевод примера
В чём проблема? Проблема в том, что у меня не хватает времени.
Когда говорят vấn đề là
Этим выражают суть затруднения или указывают на корень сложившейся ситуации. Фраза служит удобным введением к объяснению причин, когда нужно сразу обозначить, в чём именно заключается проблема.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| và vấn đề là | и дело в том, что |
| vấn đề bây giờ là | проблема сейчас в том, что |
| vấn đề là đó | вот в чём проблема |
| vấn đề chính | главная проблема |
| vấn đề là tiền | проблема в деньгах |
| vấn đề chính là | главная проблема в том, что |
| là vấn đề | это проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το πρόβλημα είναι | to próblēma eínai |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | — |
| Итальянский | il problema è | — |
| Французский | le problème est | — |
| Португальский | o problema é | — |
| Английский | The problem is | — |
| Индонезийский | ini adalah masalah | — |