LingroTech
vâng thưa ông
Перевод на русский
Да, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi được gọi tên, anh ấy lập tức đáp lại: vâng thưa ông.
Перевод примера
Когда его позвали по имени, он сразу ответил: да, сэр.
Когда говорят vâng thưa ông
Нередко встречается в ситуациях, требующих уважительного обращения к старшему или начальнику. Это вежливое подтверждение, которое демонстрирует готовность слушать и соблюдать субординацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng thưa đức ông | Да, сэр |
| uh vâng thưa ngài | Э-э, да, сэр |
| vâng thưa luật sư | Да, сударь, адвокат |
| vâng thưa ngày | Да, сударь, день |
| thưa vâng ạ | Да, конечно |
| uh thưa ông | Э-э, сэр |
| vâng có thưa ông | Да, конечно, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, Herr Doktor. | — |