Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện gì đang xảy ra vậy
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người ồn ào quá.
B: chuyện gì đang xảy ra vậy?
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно.
B: Что тут происходит?
Когда говорят chuyện gì đang xảy ra vậy
Небольшая фраза, выражающая сильное удивление или раздражение при виде странной ситуации. Она звучит как эмоциональный вопрос о том, что именно происходит вокруг, и помогает быстро отреагировать на неожиданные события в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xảy ra chuyện gì vậy | Что происходит? |
| có chuyện gì ở đây vậy | что здесь происходит |
| chuyện gì xảy ra vậy | Что происходит? |
| đã có chuyện gì | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 일어나고 있다 | museun il-i il-eonago issda |
| Арабский | ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry |
| Испанский | ¿Qué está sucediendo? | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Итальянский | cosa sta succedendo | |
| Иврит | מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh |
| Португальский | o que está acontecendo | |
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Английский | So what's going on? | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Китайский | 这里发生什么了 | zhè lǐ fā shēng shén me le |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |