LingroTech
vâng thưa thầy
Перевод на русский
Да, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi thầy giáo hỏi, học sinh trả lời: vâng thưa thầy và đứng dậy chào.
Перевод примера
Когда учитель спросил, ученик ответил: «Да, учитель», и встал, чтобы поздороваться.
Когда говорят vâng thưa thầy
Этим выражают глубокое уважение и полное согласие при обращении к учителю или старшему по статусу. Короткая и вежливая реплика идеально подходит для формальной обстановки, где важно показать дисциплину.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng thầy ạ | Да, учитель. |
| vâng gì vậy hả thầy | Что это за «да», учитель? |
| vâng thưa ngài master | Да, сэр, мастер |
| ôi thưa thầy | Ох, учитель |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, Herr Doktor. | — |