LingroTech
vậy là đủ rồi
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta đã làm việc cả ngày, vậy là đủ rồi.
Перевод примера
Мы поработали весь день, хватит.
Когда говорят vậy là đủ rồi
Значит, это утверждение о том, что чего-то уже достаточно, и продолжать не нужно. Фраза звучит как естественная реакция на избыток действий или слов, помогая мягко, но уверенно поставить точку в разговоре или ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không vậy là đủ rồi | нет, так достаточно |
| nhưng vậy là đủ rồi | но так достаточно |
| vậy là đủ cho cậu rồi | Тебе этого достаточно |
| vậy là đủ rồi sao | Это уже достаточно? |
| chắc vậy là đủ rồi | Наверное, этого достаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kadarı yeterli | — |
| Английский | That is enough | — |
| Французский | ça suffit | — |
| Испанский | Eso es suficiente. | — |
| Греческий | αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó |
| Индонезийский | itu saja sudah cukup | — |
| Португальский | isso é o suficiente | — |
| Тайский | แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo |
| Корейский | 이 정도면 됐다 | i jeongdomyeon dwaessda |
| Иврит | זה היה מספיק | zh hyh mspyq |
| Итальянский | questo è abbastanza | — |