LingroTech
ابتعدي عن طريقي
Перевод на русский
Get out of my way
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا كنت تسير في الطريق السريع، يجب أن ابتعدي عن طريقي لتجنب الحوادث.
Перевод примера
Если ты едешь по шоссе, уйди с моего пути, чтобы избежать аварии.
Когда говорят ابتعدي عن طريقي
Лаконичное обращение, которое звучит как прямое требование уступить дорогу или убрать препятствие. Используется в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро освободить пространство, и передаёт решительность говорящего без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابتعدي عن حياتي | ạbtʿdy ʿn ḥyạty | Убери меня из своей жизни |
| اريدك ان تبتعد عن طريقي | ạrydk ạn tbtʿd ʿn ṭryqy | Я хочу, чтобы ты ушла с моего пути |
| سابقي بعيدا عن طريقك | sạbqy bʿydạ ʿn ṭryqk | Убери с дороги |
| انت ابتعد عن طريقي | ạnt ạbtʿd ʿn ṭryqy | Уйди с моего пути |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | écartez-vous de mon chemin | — |
| Испанский | Apártate de mi camino. | — |