LingroTech
افعل ما يحلو لك
Перевод на русский
Делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أهتم برأيك، افعل ما يحلو لك.
Перевод примера
Мне всё равно, что ты думаешь, делай, что хочешь.
Когда говорят افعل ما يحلو لك
Используется, чтобы дать собеседнику полную свободу действий, разрешая ему поступать по своему усмотрению без вмешательства. Фраза может звучать как доброе разрешение или как выражение безразличия, когда говорящий не хочет контролировать ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعل ما يريحك | ạfʿl mạ yryḥk | Делай, что тебе удобно |
| افعل ما يحلوا لك | ạfʿl mạ yḥlwạ lk | Делай, что тебе нравится |
| لذا افعل ما يحلو لك | ldẖạ ạfʿl mạ yḥlw lk | Так что делай, что хочешь |
| تفعلين ما يحلو لك | tfʿlyn mạ yḥlw lk | Делай, что хочешь |
| افعل ما يرضيك | ạfʿl mạ yrḍyk | Делай, что тебе нравится |
| افعل ما يحلو لك بي | ạfʿl mạ yḥlw lk by | Делай со мной, что хочешь |
| افعل ما يمليه عليك قلبك | ạfʿl mạ ymlyh ʿlyk qlbk | Слушай своё сердце |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais ce que tu veux | — |
| Португальский | faz o que quiseres | — |
| Испанский | Haz lo que quieras. | — |
| Индонезийский | lakukan apa yang kau suka | — |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Итальянский | fà quello che ti pare | — |
| Английский | Do what you want | — |
| Корейский | 하고 싶은 대로 하세요 | hago sip-eun daelo haseyo |
| Турецкий | istediğin gibi yap | — |