LingroTech
الي حد كبير
Перевод на русский
В значительной степени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هذا المشروع ناجح الي حد كبير بفضل جهود الفريق.
Перевод примера
Этот проект в значительной степени успешен благодаря усилиям команды.
Когда говорят الي حد كبير
Используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то утверждение верно в большой мере, но не абсолютно. Это удобный оборот для смягчения категоричности или указания на существенную, но не полную степень влияния фактора в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم الي حد كبير | nʿm ạly ḥd kbyr | Да, в значительной степени |
| علي نحو كبير | ʿly nḥw kbyr | В значительной степени |
| بشكل كبير جدا | bsẖkl kbyr jdạ | Очень сильно |
| نعم بشكل كبير | nʿm bsẖkl kbyr | Да, очень сильно |
| هذا الي حد كبير | hdẖạ ạly ḥd kbyr | В значительной степени |
| الي حد كبير نعم | ạly ḥd kbyr nʿm | В значительной степени, да |
| كبير لحد كاف | kbyr lḥd kạf | Достаточно большой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in un certo senso | — |
| Иврит | עד כדי כך | ʻd kdy kk |
| Греческий | σε μεγάλο βαθμό | se megálo bathmó |