Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
in un certo senso
Перевод на русский
в некотором смысле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che il progetto sia fallito?
B: Sì, in un certo senso, i risultati non sono stati quelli sperati.
Перевод примера
A: Думаешь, проект провалился?
B: Да, в каком-то смысле, результаты оказались не теми, на которые надеялись.
Когда говорят in un certo senso
Нередко встречается в разговорах для смягчения утверждения или выражения частичного согласия с мнением собеседника. Эта фраза позволяет добавить нюанс, показывая, что ситуация не абсолютна, и помогает избежать категоричности в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in qualche modo | в некотором роде |
| in che senso | в каком смысле |
| in un certo senso sì | в некотором смысле да |
| sì più o meno | да, более или менее |
| sì qualcosa del genere | да, что-то в этом роде |
| in che modo | каким образом |
| più o meno | примерно |
| a quanto pare | по-видимому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | In a way | |
| Греческий | κατά κάποιο τρόπο | katá kápoio trópo |
| Испанский | En cierto modo. | |
| Французский | dans un sens | |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |
| Португальский | de certo modo | |
| Турецкий | yani bir bakıma | |
| Вьетнамский | theo cách nào đó |