LingroTech
اليس هذا صحيحا
Перевод на русский
Разве это не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اليس هذا صحيحا? نعم، هذا صحيح تماماً.
Перевод примера
Разве это не так? Да, это совершенно верно.
Когда говорят اليس هذا صحيحا
По смыслу это вопрос, требующий подтверждения очевидного факта или выражающий сомнение в истинности сказанного. Часто звучит в спорах или при обсуждении, когда говорящий ожидает согласия собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اوليس هذا صحيحا | ạwlys hdẖạ ṣḥyḥạ | Разве это не так? |
| اليس هذا بصحيح | ạlys hdẖạ bṣḥyḥ | Разве это не так? |
| اليس هذا حقا | ạlys hdẖạ ḥqạ | Разве это правда? |
| اهذا ليس صحيحا | ạhdẖạ lys ṣḥyḥạ | Разве это не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | האם זה נכון | hʼm zh nkwn |
| Турецкий | bu doğru değil | — |
| Португальский | isso não é verdade | — |
| Итальянский | questo non è vero | — |