LingroTech
ان اردت ذلك
Перевод на русский
Если хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يمكنك فعل ذلك ان اردت ذلك، لكنني أعتقد أن هناك طريقة أفضل.
Перевод примера
Можешь сделать это, если хочешь, но, думаю, есть лучший способ.
Когда говорят ان اردت ذلك
Служит для того, чтобы мягко выразить условное согласие или предложить выбор без давления на собеседника. Фраза удобна в ситуациях, когда важно показать готовность выполнить просьбу, но оставить решение за другим человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لذا ان اردت | ldẖạ ạn ạrdt | Так что, если хочешь |
| ان اراد ذلك | ạn ạrạd dẖlk | Если он захочет |
| ان اردت تحقيقهما | ạn ạrdt tḥqyqhmạ | Если хочешь их достичь |
| الا ان اردت ذلك | ạlạ ạn ạrdt dẖlk | если только ты этого хочешь |
| او ان اردت | ạw ạn ạrdt | или если ты этого хочешь |
| ان اردتما ذلك | ạn ạrdtmạ dẖlk | Если вы двое хотите этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn du das willst. | — |