Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي شيء ما
Перевод на русский
У меня есть кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أردت مقاطعتي؟
B: لدي شيء ما أريد إخبارك به.
Перевод примера
A: Почему ты хотел меня прервать?
B: У меня есть кое-что, что я хочу тебе сказать.
Когда говорят لدي شيء ما
Одно из способов деликатно намекнуть на наличие важной информации или предмета, не раскрывая деталей сразу. Так говорят, чтобы вызвать интерес собеседника и плавно перевести разговор в нужное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي شيء هنا | ldy sẖyʾ hnạ | У меня здесь кое-что есть |
| لدي ما اقوله | ldy mạ ạqwlh | Мне есть что сказать |
| لدي شيء لك | ldy sẖyʾ lk | У меня есть кое-что для тебя. |
| لدي شيء لاقوله لك | ldy sẖyʾ lạqwlh lk | Мне нужно кое-что сказать тебе |
| هذا ما لدي | hdẖạ mạ ldy | Вот и все |
| عثرت علي شيء | ʿtẖrt ʿly sẖyʾ | Я нашла кое-что |
| لدي شيء تريده | ldy sẖyʾ trydh | У меня есть то, что тебе нужно. |
| ايمكنني ان اسالك شيئا | ạymknny ạn ạsạlk sẖyỷạ | Можно тебя спросить? |
| لدي شيء اخر | ldy sẖyʾ ạkẖr | У меня есть еще кое-что |
| حصلت علي واحدة | ḥṣlt ʿly wạḥdẗ | Я достал одну |
| لدي شيء من اجلك | ldy sẖyʾ mn ạjlk | У меня есть кое-что для тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya sesuatu | |
| Португальский | tenho alguma coisa | |
| Французский | j'ai quelque chose | |
| Турецкий | bir şeyim var | |
| Иврит | לי משהו על | ly mşhw ʻl |
| Английский | I got something | |
| Испанский | Creo que tengo algo. | |
| Немецкий | Ich habe etwas für dich. | |
| Корейский | 난 뭔가가 있다 | nan mwongaga issda |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง | chan mi bangoiาng |
| Греческий | έχω κάτι για | échō káti gia |
| Итальянский | ho qualcosa qui |