LingroTech
ان واصلت فعل هذا
Перевод на русский
Если я продолжу это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا ان واصلت فعل هذا، ستواجه مشاكل كبيرة في المستقبل.
Перевод примера
Если ты продолжишь это делать, у тебя возникнут большие проблемы в будущем.
Когда говорят ان واصلت فعل هذا
Встречается реже, но полезна для выражения сомнений или размышлений о последствиях своих действий. Фраза звучит как внутреннее рассуждение или вопрос к самому себе о том, стоит ли продолжать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان فعلت هذا مجددا | ạn fʿlt hdẖạ mjddạ | Если ты сделаешь это снова |
| اذا واصلت القيام بذلك | ạdẖạ wạṣlt ạlqyạm bdẖlk | Если ты продолжишь это делать |
| اذا واصلت هذا | ạdẖạ wạṣlt hdẖạ | Если продолжишь это |
| اذا استمريت ب | ạdẖạ ạstmryt b | Если продолжишь |
| ان استمريت بهذا | ạn ạstmryt bhdẖạ | Если продолжишь это |
| اذا واصلت علي هذا النحو | ạdẖạ wạṣlt ʿly hdẖạ ạlnḥw | Если ты продолжишь так |
| ان واصلت التصرف هكذا | ạn wạṣlt ạltṣrf hkdẖạ | Если ты продолжишь вести себя так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle devam et | — |
| Испанский | Sigue con eso. | — |