LingroTech
انا اعني ذلك
Перевод на русский
Я имею в виду это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما تتحدث عن هذا الأمر، انا اعني ذلك بالضبط.
Перевод примера
Когда ты говоришь об этом, я имею в виду именно это.
Когда говорят انا اعني ذلك
Передаёт смысл уточнения своих мыслей или исправления неверно понятого собеседником момента. Эта фраза помогает избежать недопонимания, позволяя мягко переформулировать идею и направить разговор в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم انا اعني | nʿm ạnạ ạʿny | Да, я имею в виду |
| انا اعني انا | ạnạ ạʿny ạnạ | Я имею в виду, я |
| انا اعني انه | ạnạ ạʿny ạnh | Я имею в виду, что |
| انا اعني نعم | ạnạ ạʿny nʿm | Я имею в виду, да |
| انا اقصد انا | ạnạ ạqṣd ạnạ | Я имею в виду, я |
| انا اعني الان | ạnạ ạʿny ạlạn | Я имею в виду сейчас |
| انا اعني انت | ạnạ ạʿny ạnt | Я имею в виду ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I mean it | — |
| Немецкий | Das meine ich. | — |
| Испанский | A eso me refiero. | — |
| Иврит | אני מתכוונת לכך | ʼny mţkwwnţ lkk |