Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das meine ich
Перевод на русский
Вот что я имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du den neuen Film?
B: Ja, genau Das meine ich..
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду новый фильм?
B: Да, именно это я имею в виду..
Когда говорят Das meine ich
Встречается реже в формальной речи, но идеально подходит для живого диалога, чтобы подчеркнуть точность своих слов. Фраза помогает избежать недопонимания, когда нужно чётко обозначить свою мысль или намерение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Genauso ist es. | Именно так. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Ja, ich notiere. | Да, запишу. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ja, genau das. | Да, именно это. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè gè yì sī |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Французский | c'est ce que je veux dire | |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Греческий | αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ |
| Португальский | estou a dizer | |
| Английский | That's what I mean | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |
| Индонезийский | memang itu maksudku | |
| Корейский | 내 말은 그거야 | nae mal-eun geugeoya |
| Иврит | אני מתכוון לכך | ʼny mţkwwn lkk |
| Итальянский | sì voglio dire |