LingroTech
انا هنا معك
Перевод на русский
Я здесь с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، انا هنا معك في كل خطوة.
Перевод примера
Не волнуйся, я с тобой на каждом шагу.
Когда говорят انا هنا معك
Передаёт смысл поддержки и готовности быть рядом в трудную минуту. Говорят, чтобы успокоить человека, показать, что он не одинок и может рассчитывать на помощь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا وانت هنا | ạnạ wạnt hnạ | Ты и я здесь |
| انا هنا لك | ạnạ hnạ lk | Я здесь для тебя |
| انا اقف معك | ạnạ ạqf mʿk | Я на твоей стороне |
| ولكنني هنا معك | wlknny hnạ mʿk | Но я здесь с тобой |
| انا هنا لاكون معك | ạnạ hnạ lạkwn mʿk | Я здесь, чтобы быть с тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono qui con te | — |
| Немецкий | Ich bin bei dir. | — |
| Вьетнамский | tôi ở đây | — |
| Иврит | אני כאן איתך | ʼny kʼn ʼyţk |
| Греческий | είμαι εδώ μαζί σου | eímai edṓ mazí sou |
| Английский | I'm here with you | — |
| Португальский | estou aqui contigo | — |
| Индонезийский | aku di sini bersamamu | — |
| Испанский | Estoy aquí contigo. | — |
| Корейский | 난 당신과 함께 있어요 | nan dangsingwa hamkke iss-eoyo |
| Турецкий | ben senin yanındayım | — |