لا اعرف ماذا تريد — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не знаю, чего ты хочешь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ạʿrf mạdẖạ tryd

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟

B: أنا لا اعرف ماذا تريد مني.

A: أريد فقط أن تساعدني.

Перевод примера

A: Почему ты так говоришь?

B: Я не знаю, чего ты от меня хочешь.

A: Я просто хочу, чтобы ты мне помог.

Когда говорят لا اعرف ماذا تريد

По смыслу это прямое выражение непонимания желаний собеседника. Звучит в ситуациях, когда действия или слова другого человека кажутся неясными или неожиданными.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا اعرف عما تتحدث	lạ ạʿrf ʿmạ ttḥdtẖ	Я не знаю, о чем ты говоришь.
لا اعرف ماذا اقول لك	lạ ạʿrf mạdẖạ ạqwl lk	Я не знаю, что тебе сказать
انت لا تعرف ما تفعله	ạnt lạ tʿrf mạ tfʿlh	Ты не знаешь, что делаешь
انت لا تعرف	ạnt lạ tʿrf	Ты не знаешь
انت حقا لا تعرف	ạnt ḥqạ lạ tʿrf	Ты правда не знаешь
لا اعرف ماذا فعلت	lạ ạʿrf mạdẖạ fʿlt	Не знаю, что я сделал
لا افهم قصدك	lạ ạfhm qṣdk	Я не понимаю, о чем ты
لا افهم ما تقوله	lạ ạfhm mạ tqwlh	Я не понимаю, о чем ты
ما الذي تريدينه	mạ ạldẖy trydynh	Что ты хочешь?
انت لا تعرف مع من تتعامل	ạnt lạ tʿrf mʿ mn ttʿạml	Ты не знаешь, с кем имеешь дело
لا اعرف من انت	lạ ạʿrf mn ạnt	Я не знаю, кто ты

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν ξέρω τι θέλεις	den xérō ti théleis
Турецкий	ne istediğini bilmiyorum
Иврит	לא יודעת מה אתה רוצה	lʼ ywdʻţ mh ʼţh rwẕh
Корейский	뭘 원하는지 모르겠어요	mwol wonhaneunji moleugess-eoyo
Французский	j'ignore de quoi vous parlez
Немецкий	Ich weiß nicht, wovon du redest.
Английский	Don't know what you're talking about
Китайский	我不知道你想要什么	wǒ bù zhī dào nǐ xiǎng yào shén me
Итальянский	non so cosa vuoi
Португальский	não sei o que queres