LingroTech
انا لا اهتم
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
رغم كل الضجيج حولي، انا لا اهتم لما يقوله الناس.
Перевод примера
Несмотря на весь шум вокруг, мне всё равно, что говорят люди.
Когда говорят انا لا اهتم
Означает полное безразличие к происходящему или к словам собеседника, выражая эмоциональную отстраненность. Такую фразу удобно использовать, чтобы показать, что чужое мнение или ситуация вас не волнуют, и она помогает четко обозначить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا اهتم حتي | ạnạ lạ ạhtm ḥty | Мне даже всё равно |
| انا لا اهتم بك | ạnạ lạ ạhtm bk | Мне на тебя плевать |
| انا لا اهتم بعد الان | ạnạ lạ ạhtm bʿd ạlạn | Мне больше плевать |
| انا فقط لا اهتم | ạnạ fqṭ lạ ạhtm | Мне просто плевать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Иврит | לא מעניין אותי | lʼ mʻnyyn ʼwţy |
| Португальский | não me interessa | — |
| Итальянский | a me non interessa | — |
| Корейский | 난 관심 없어요 | nan gwansim eobs-eoyo |