Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابتعد عن الطريق
Перевод на русский
Уйди с дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تقف هنا؟
B: أرجوك ابتعد عن الطريق، هناك سيارة قادمة!
Перевод примера
A: Почему ты стоишь здесь?
B: Пожалуйста, уйди с дороги, едет машина!
Когда говорят ابتعد عن الطريق
Сжатая формулировка, которая звучит как срочное предупреждение или приказ убрать препятствие с пути. Обычно говорят в момент опасности или спешки, чтобы быстро заставить кого-то освободить проход, и её стоит запомнить для экстренных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابتعد عن المشاكل | ạbtʿd ʿn ạlmsẖạkl | Держись подальше от неприятностей |
| ابتعد عن السيارة | ạbtʿd ʿn ạlsyạrẗ | Отойди от машины |
| ابتعد عن الباب | ạbtʿd ʿn ạlbạb | Отойди от двери |
| ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny | Убери это от меня |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| بعيدا عن الانظار | bʿydạ ʿn ạlạnẓạr | Вдали от чужих глаз |
| ابق بعيدا عن الانظار | ạbq bʿydạ ʿn ạlạnẓạr | Держись подальше от глаз |
| ابتعد عنه الان | ạbtʿd ʿnh ạlạn | Отойди от него сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Fuera del camino! | |
| Итальянский | via dalla strada | |
| Индонезийский | menyingkir dari jalan | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Английский | Get out the way | |
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Французский | reste en dehors de ça | |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Тайский | หลีก ไปให้พ้น ทาง | lik paiaipn thang |
| Вьетнамский | hãy tránh đường |