LingroTech
انا لا امزح
Перевод на русский
Я не шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا لا أمزح، أنا جاد جداً بشأن هذا الأمر.
Перевод примера
Я не шучу, мне это очень серьёзно.
Когда говорят انا لا امزح
Означает, что говорящий говорит всерьёз и не пытается пошутить. Такую реплику произносят, чтобы подчеркнуть важность сказанного и заставить собеседника воспринимать слова буквально, без иронии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا امزح هنا | ạnạ lạ ạmzḥ hnạ | Я здесь не шучу |
| انا لا امزح ابدا | ạnạ lạ ạmzḥ ạbdạ | Я никогда не шучу |
| انا لا امزح يا رجل | ạnạ lạ ạmzḥ yạ rjl | Я не шучу, чувак |
| انا لا انزف | ạnạ lạ ạnzf | Я не истекаю кровью |
| انا لا امزح حتي | ạnạ lạ ạmzḥ ḥty | Я даже не шучу |
| كلا انا لا امزح | klạ ạnạ lạ ạmzḥ | Нет, я не шучу |
| لكنني لا امزح | lknny lạ ạmzḥ | Но я не шучу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | — |
| Испанский | No estoy bromeando. | — |