Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي ما يرام
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف حالك بعد المرض؟
B: أنا علي ما يرام، شكراً لسؤالك.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после болезни?
B: Я в порядке, спасибо, что спросил.
Когда говорят علي ما يرام
Эта формула помогает спокойно завершить разговор или успокоить собеседника, подтверждая, что всё идёт по плану и никаких проблем или конфликтов не возникло. Обычно это она лучше раскрывается в конкретном контексте и живой подаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm | Все в порядке. |
| لا باس يا | lạ bạs yạ | Не беспокойся. |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr | Ничего, ты в порядке |
| الامور علي ما يرام | ạlạmwr ʿly mạ yrạm | Все в порядке. |
| لا باس يا صديقي | lạ bạs yạ ṣdyqy | Ничего страшного, друг мой |
| حسنا انت بخير | ḥsnạ ạnt bkẖyr | Ладно, ты в порядке |
| كل شيء جيد | kl sẖyʾ jyd | Все хорошо |
| انت علي مايرام | ạnt ʿly mạyrạm | С тобой все в порядке |
| انا بخير وانت | ạnạ bkẖyr wạnt | Я в порядке, а ты? |
| حسنا لا مشكلة | ḥsnạ lạ msẖklẗ | Хорошо, нет проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va | |
| Вьетнамский | không sao rồi | |
| Итальянский | e va bene | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Китайский | 沒事了 | méi shì le |
| Испанский | Bien, está bien. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Английский | All right fine | |
| Корейский | 아 네 괜찮아요 | a ne gwaenchanh-ayo |
| Тайский | ค่ะ ไม่เป็นไร ค่ะ | kha maipennai kha |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |