LingroTech
انا لا اثق بك
Перевод на русский
Я тебе не доверяю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل هذه الأكاذيب، انا لا اثق بك مرة أخرى.
Перевод примера
После всех этих лжи я больше тебе не доверяю.
Когда говорят انا لا اثق بك
По смыслу выражает прямое и категоричное недоверие к собеседнику, часто звучит как предупреждение или окончательный вердикт. Фраза уместна в конфликтных ситуациях, когда нужно четко обозначить границы и отсутствие лояльности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنني لا اثق بك | lknny lạ ạtẖq bk | Но я тебе не доверяю |
| وانا لا اثق بك | wạnạ lạ ạtẖq bk | А я тебе не доверяю |
| انا لا اثق بك بعد الان | ạnạ lạ ạtẖq bk bʿd ạlạn | Я пока тебе не доверяю |
| انا لا اثق بك ايضا | ạnạ lạ ạtẖq bk ạyḍạ | Я тоже тебе не доверяю |
| لكني لا اثق بك | lkny lạ ạtẖq bk | Но я тебе не доверяю |
| فانا لا اثق بك | fạnạ lạ ạtẖq bk | Я тебе не доверяю |
| انا لا اؤمن بك | ạnạ lạ ạw̉mn bk | Я тебе не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ คุณ | chan mai chuea khun |