Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ارجوك يا ارجوك
Перевод на русский
Пожалуйста, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أستطيع مساعدتك في هذا الأمر.
B: ارجوك يا ارجوك، سأفعل أي شيء تطلبه!
Перевод примера
A: Я не могу помочь тебе в этом деле.
B: Пожалуйста, ну пожалуйста, я сделаю всё, что попросишь!
Когда говорят ارجوك يا ارجوك
Встречается реже в обычной речи, но используется для усиления просьбы, когда нужно настоять на своем или выразить крайнюю степень мольбы. Повторение слова добавляет эмоциональной окраски и подчеркивает искренность намерений говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من فضلكم جميعا | mn fḍlkm jmyʿạ | Пожалуйста, все |
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
| نعم من فضلك | nʿm mn fḍlk | Да, пожалуйста. |
| تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk | Пожалуйста, прошу вас. |
| من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ | Отсюда, пожалуйста |
| هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk | Давай, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vi prego vi prego | |
| Немецкий | Bitte, bitte, bitte! | |
| Испанский | Por favor, se lo ruego. | |
| Французский | oh je t'en prie | |
| Китайский | 求你了 求你了 | qiú nǐ le qiú nǐ le |
| Английский | Oh yes please | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ ขอร้อง | khonong la khonong |
| Индонезийский | tolong aku mohon |