LingroTech
انه امر شخصي
Перевод на русский
Это личное дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أريد أن أتحدث عن هذا لأن انه امر شخصي.
Перевод примера
Я не хочу об этом говорить, потому что это личное дело.
Когда говорят انه امر شخصي
Встречается реже, но это важная реплика для защиты личных границ. Так вежливо, но твердо отвечают, когда не хотят обсуждать частную жизнь или детали, которые касаются только вас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل الامر شخصي | hl ạlạmr sẖkẖṣy | Это личное? |
| لانه امر شخصي | lạnh ạmr sẖkẖṣy | Потому что это личное дело |
| انه امر شخصي جدا | ạnh ạmr sẖkẖṣy jdạ | Это очень личное дело |
| انه عمل شخصي | ạnh ʿml sẖkẖṣy | Это личное дело |
| لكنه امر شخصي | lknh ạmr sẖkẖṣy | Но это личное дело |
| ذلك امر شخصي | dẖlk ạmr sẖkẖṣy | Это личное дело |
| كان ذلك امرا شخصيا | kạn dẖlk ạmrạ sẖkẖṣyạ | Это было личным делом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is personal | — |
| Иврит | זה עניין אישי | zh ʻnyyn ʼyşy |
| Индонезийский | itu urusan pribadi | — |
| Вьетнамский | đó là chuyện cá nhân | — |
| Корейский | 이건 개인적인 일이야 | igeon gaeinjeog-in il-iya |
| Тайский | นั่น เป็น เรื่องส่วนตัว | nan pen rueangtuantua |
| Португальский | é algo pessoal | — |
| Итальянский | è una cosa personale | — |