Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الوقت متاخر جدا
Перевод на русский
Уже очень поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستطيع أن نخرج للتمشية الآن؟
B: لا، الوقت متاخر جدا.
Перевод примера
A: Можем мы выйти на прогулку сейчас?
B: Нет, уже слишком поздно.
Когда говорят الوقت متاخر جدا
Используется, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что время уже позднее и пора завершать разговор или мероприятие. Эта фраза помогает деликатно обозначить необходимость закончить дело без резкости, сохраняя вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| قبل فوات الاوان | qbl fwạt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| نحن متاخرون جدا | nḥn mtạkẖrwn jdạ | Мы очень опаздываем |
| انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ | Ты очень опоздал. |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
| قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Португальский | é muito tarde | |
| Турецкий | vakit geç oldu | |
| Корейский | 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo |
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Английский | It's very late | |
| Индонезийский | sudah terlambat sekarang | |
| Вьетнамский | trễ lắm rồi | |
| Итальянский | è molto tardi | |
| Китайский | 现在已经很晚了 | xiàn zài yǐ jīng hěn wǎn le |
| Французский | c'est tard | |
| Тайский | มัน สาย แล้ว | man sai laeo |
| Иврит | זה כבר מאוחר | zh kbr mʼwẖr |