LingroTech
انه ليس كذلك
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قد تعتقد أن الأمر صعب، لكن انه ليس كذلك.
Перевод примера
Может показаться, что это сложно, но это не так.
Когда говорят انه ليس كذلك
Одно из самых универсальных выражений для опровержения ложного утверждения или исправления чужого мнения в диалоге. Фраза звучит спокойно, но твёрдо, позволяя мягко, но однозначно указать на ошибку без перехода на личности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من الواضح انه ليس كذلك | mn ạlwạḍḥ ạnh lys kdẖlk | Очевидно, что это не так |
| فانه ليس كذلك | fạnh lys kdẖlk | Это не так |
| انه حقا ليس كذلك | ạnh ḥqạ lys kdẖlk | Это действительно не так |
| ليس كذلك انه | lys kdẖlk ạnh | Не так, это |
| وانه ليس كذلك | wạnh lys kdẖlk | И это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es así. | — |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Итальянский | non è così | — |
| Португальский | isso não é verdade | — |