LingroTech
انه مجرد عمل
Перевод на русский
Это просто работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن هذا الأمر، إنه مجرد عمل روتيني.
Перевод примера
Не волнуйся из-за этого, это просто рутинная работа.
Когда говорят انه مجرد عمل
Используют, чтобы подчеркнуть, что действие является лишь обязанностью или рутиной без глубокого смысла. Фраза звучит как попытка снизить значимость события, объясняя его как простую работу, что полезно для выражения равнодушия или прагматизма.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه عمل فحسب | ạnh ʿml fḥsb | Он просто сделал это |
| كان مجرد عمل | kạn mjrd ʿml | Это была просто работа |
| لقد كان مجرد عمل | lqd kạn mjrd ʿml | Это была просто работа |
| انه العمل فحسب | ạnh ạlʿml fḥsb | Это просто работа |
| انه العمل فقط | ạnh ạlʿml fqṭ | Это просто работа |
| انه عمل فقط | ạnh ʿml fqṭ | Это просто работа |
| انه يقوم بعمله فحسب | ạnh yqwm bʿmlh fḥsb | Он просто делает свою работу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo hago mi trabajo. | — |
| Индонезийский | itu hanya pekerjaan | — |
| Итальянский | è solo un lavoro | — |
| Вьетнамский | đó chỉ là công việc | — |
| Португальский | é apenas trabalho | — |